6 00:03:34,630 --> 00:03:37,210 Pare de tentar. Você sabe que é impossível. 7 00:03:37,210 --> 00:03:39,510 Única chance que temos não há chance alguma. 8 00:03:48,860 --> 00:03:50,830 Eu sei que isso não pode ser feito. 10 00:03:59,700 --> 00:04:02,480 Estou feliz por isso você não sabia disso! 11 00:04:02,480 --> 00:04:05,920 Eu espero que você perceba que você fez nada para ajudar a situação. 12 00:04:05,920 --> 00:04:07,820 Aqui, trabalhe nisso. 13 00:04:07,820 --> 00:04:10,190 Ficarei quieto como um rato. 14 00:04:10,190 --> 00:04:12,590 É preciso trabalho em equipe, Tisa. 15 00:04:12,590 --> 00:04:13,560 OK? 16 00:04:13,560 --> 00:04:14,380 Pronto, vá! 18 00:04:27,830 --> 00:04:31,970 Eu tenho uma ideia, que se podemos inverter a polaridade 19 00:04:31,970 --> 00:04:39,580 nessas algemas, a única coisa estando entre nós e a liberdade 20 00:04:39,580 --> 00:04:41,170 está roubando uma nave estelar. 21 00:04:41,170 --> 00:04:42,040 Ah, claro. 22 00:04:42,040 --> 00:04:43,780 Isso é tudo? 23 00:04:43,780 --> 00:04:45,890 E pensar que eu estava preocupado lá por um segundo. 24 00:04:45,890 --> 00:04:49,080 Se pudéssemos causar um curto-circuito no prenda a cela com uma corrente - 25 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Sim, mas estamos usando as correntes. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,190 Um pequeno choque nunca machuque ninguém. 27 00:04:53,190 --> 00:04:56,130 Dê-me um passo de impulso. 28 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Preparar? 29 00:04:58,090 --> 00:05:01,220 1, 2, 3! 30 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Só mais alguns centímetros. 31 00:05:08,400 --> 00:05:10,980 Quase consegui. 32 00:05:10,980 --> 00:05:13,920 Vá um pouco mais. 33 00:05:13,920 --> 00:05:14,900 Entendi! 35 00:05:16,870 --> 00:05:18,340 TISA: Você está bem? 36 00:05:18,340 --> 00:05:21,290 Um pouco bem feito, talvez. 37 00:05:21,290 --> 00:05:23,250 Ei, estamos fora daqui! 38 00:05:35,040 --> 00:05:36,570 Você está atrasado. 39 00:05:36,570 --> 00:05:37,810 O que mais há de novo? 40 00:05:37,810 --> 00:05:40,690 Você viu aqueles dois eles jogou na solitária hoje? 41 00:05:40,690 --> 00:05:41,980 Ainda não. 42 00:05:41,980 --> 00:05:44,540 Eu daria um ano de salário por 10 minutos lá. 43 00:05:54,900 --> 00:05:56,380 Oh! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,830 Uh! 46 00:06:01,830 --> 00:06:04,230 Ah. Uh. 47 00:06:17,670 --> 00:06:19,990 É bom estar de volta na sela novamente. 48 00:06:19,990 --> 00:06:22,220 eu poderia dizer alguma coisa rude, mas não vou. 49 00:06:22,220 --> 00:06:24,380 Que tipo de alcance esse navio tem? 50 00:06:24,380 --> 00:06:25,990 Mendigos não podem escolher. 51 00:06:25,990 --> 00:06:28,490 Sim, poderíamos estar escolhendo um caminho para o esquecimento. 52 00:06:28,490 --> 00:06:30,290 Pelo menos é nossa escolha. 53 00:06:30,290 --> 00:06:31,610 Bem, se é tudo o mesmo para você, 54 00:06:31,610 --> 00:06:34,480 Prefiro não ficar sem energia entre mundos, como dizem. 55 00:06:41,370 --> 00:06:43,440 Bem, olhe para isso. 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,370 Netaglide-- isso não é um maltrapilho abandonado 57 00:06:46,370 --> 00:06:47,580 estamos dirigindo. 58 00:06:47,580 --> 00:06:50,130 Estamos cozinhando com indução atômica. 59 00:06:50,130 --> 00:06:52,740 OK, chef, vamos decolar antes que as coisas fiquem muito quentes. 60 00:06:52,740 --> 00:06:54,030 Mantenha as calças, irmã. 61 00:06:54,030 --> 00:06:56,000 Eu tenho que desembaraçar o código de lançamento primeiro, 62 00:06:56,000 --> 00:06:58,900 e abra a escotilha de fuga. 63 00:06:58,900 --> 00:07:01,060 Eu adoraria fazer um buraco a parede desta nave-mãe 64 00:07:01,060 --> 00:07:02,290 se eu pudesse, mas estou não tenho certeza se temos 65 00:07:02,290 --> 00:07:05,830 já comecei a correr o suficiente. 66 00:07:05,830 --> 00:07:08,110 Precisamos de uma luva especial para acessar este computador. 67 00:07:08,110 --> 00:07:10,220 - Experimente o porta-luvas. - Ah, você é fofo. 68 00:07:14,860 --> 00:07:16,670 Apenas dê essas magias dedos mais um segundo, 69 00:07:16,670 --> 00:07:18,040 e eu vou ter isso cachorrinho programado. 70 00:07:18,040 --> 00:07:19,660 - Você é brilhante. - Deslumbrante. 71 00:07:19,660 --> 00:07:21,190 As pessoas têm que usar óculos escuros. 72 00:07:24,090 --> 00:07:26,090 Lá. Isso deve funcionar. 73 00:07:26,090 --> 00:07:27,870 [ZUMBIDO] 74 00:07:32,920 --> 00:07:35,150 Bem, onde está a ignição? 75 00:07:35,150 --> 00:07:36,660 Ah, não comece isso de novo. 76 00:07:36,660 --> 00:07:38,460 A próxima coisa que você vai fazer quer que eu saia e pule 77 00:07:38,460 --> 00:07:39,160 comece. 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,430 - Que diabos é isso? - Adivinhar. 79 00:07:46,430 --> 00:07:49,860 Deixamos escapar alguns escravos, nós seremos pegos. 81 00:07:51,310 --> 00:07:53,720 O motor está quente. 82 00:07:53,720 --> 00:07:55,020 Unidade de defesa ativada. 83 00:07:55,020 --> 00:07:56,150 Estamos a caminho. 84 00:07:56,150 --> 00:07:57,000 Vamos. 85 00:08:00,220 --> 00:08:02,070 Verifique os scanners. 86 00:08:02,070 --> 00:08:04,410 Vamos descobrir apenas quão livres somos. 87 00:08:04,410 --> 00:08:06,270 Alguma coisa por perto? 88 00:08:06,270 --> 00:08:08,150 Está meio escuro lá fora. 89 00:08:08,150 --> 00:08:09,410 Qualquer coisa? 90 00:08:09,410 --> 00:08:14,740 Parece-me que estamos cruzando a cidade do nada. 91 00:08:14,740 --> 00:08:17,020 - Este é apenas um barco salva-vidas. - Sim. 92 00:08:17,020 --> 00:08:19,180 Não estamos exatamente equipados para saltar pelas galáxias. 93 00:08:21,990 --> 00:08:23,790 Escolhemos uma multa hora de abandonar o navio. 95 00:08:28,790 --> 00:08:31,440 Estou pegando algo, não muito longe daqui-- 96 00:08:31,440 --> 00:08:32,140 farol. 97 00:08:32,140 --> 00:08:33,060 Aqui fora? 98 00:08:33,060 --> 00:08:33,760 Vamos dar uma olhada. 99 00:08:33,760 --> 00:08:35,780 TISA: Está vindo de aquele pequeno planetóide. 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,260 Você sabe, há algo estranho nisso. 101 00:08:38,260 --> 00:08:41,140 Esse sinal não é apenas um farol de canal seguro. 102 00:08:41,140 --> 00:08:44,050 Esse feixe está transmitindo pouso astronavegacional 103 00:08:44,050 --> 00:08:44,830 coordenadas. 104 00:08:44,830 --> 00:08:47,710 Teríamos sorte se encontrasse uma pedra aqui fora grande o suficiente para pousar 105 00:08:47,710 --> 00:08:50,490 ligado, e você está questionando um convite para um mundo habitável 106 00:08:50,490 --> 00:08:51,910 com pista de pouso? 107 00:08:51,910 --> 00:08:54,010 vou travar o feixe da grade direcional 108 00:08:54,010 --> 00:08:55,280 no sistema hiperdrive. 110 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Algo está errado! 111 00:09:02,750 --> 00:09:04,760 TISA: Não estamos mergulhando a órbita um pouco rápida? 112 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Pise no freio! 113 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Corte o raio trator. 114 00:09:11,240 --> 00:09:12,230 Retros não estão disparando. 115 00:09:12,230 --> 00:09:13,170 Não estamos desacelerando! 116 00:09:13,170 --> 00:09:14,060 Desengate [INAUDÍVEL]. 117 00:09:14,060 --> 00:09:16,290 Está trancado em alguns uma espécie de piloto automático! 118 00:09:16,290 --> 00:09:17,240 Nada está funcionando. 119 00:09:17,240 --> 00:09:19,390 O feixe está prevalecendo nossos controles. 120 00:09:19,390 --> 00:09:20,700 Os motores não reverterão. 121 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Eu não consigo retirá-lo! 122 00:09:21,700 --> 00:09:23,190 Estamos caindo! 123 00:09:27,170 --> 00:09:27,990 Não temos escolha. 124 00:09:27,990 --> 00:09:29,150 Nós vamos ter para pular para isso. 125 00:09:29,150 --> 00:09:30,150 Pequena chance. 126 00:09:30,150 --> 00:09:31,400 Melhor do que nada. 127 00:09:31,400 --> 00:09:33,230 Nós vamos andar neste foguete o mais próximo que pudermos, então 128 00:09:33,230 --> 00:09:34,370 resgate e espere pelo melhor. 129 00:09:34,370 --> 00:09:35,470 TISA: É isso, não é? 130 00:09:35,470 --> 00:09:36,170 Você nunca sabe. 131 00:09:36,170 --> 00:09:37,660 Existe um atmosfera lá embaixo. 132 00:09:37,660 --> 00:09:39,130 Sim, mas podemos respirar? 133 00:09:39,130 --> 00:09:40,970 Em breve descobriremos. 134 00:09:40,970 --> 00:09:43,850 Não foi exatamente assim que eu esperava que as coisas acabassem. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,650 Tem alguém aqui? 141 00:11:50,640 --> 00:11:52,140 tem alguém em casa? 142 00:12:16,690 --> 00:12:18,720 Não estou tentando invadir. 143 00:12:18,720 --> 00:12:23,100 Meu navio caiu no mar do outro lado da ilha. 144 00:12:23,100 --> 00:12:24,380 tenho medo de estar o único sobrevivente. 145 00:12:27,800 --> 00:12:30,020 Você consegue entender minha língua? 146 00:12:30,020 --> 00:12:32,690 Você está programado para falar? 147 00:12:32,690 --> 00:12:36,140 ZED: Ele nunca fala com os outros, a menos que eu o instrua a fazê-lo. 148 00:12:36,140 --> 00:12:39,020 No entanto, ele entendeu cada palavra. 149 00:12:42,250 --> 00:12:43,630 Boa noite. 150 00:12:43,630 --> 00:12:44,890 Boa noite. 151 00:12:44,890 --> 00:12:46,330 Esta é a sua casa? 152 00:12:46,330 --> 00:12:48,160 É sim. 153 00:12:48,160 --> 00:12:49,930 Meu nome é Zed. 154 00:12:49,930 --> 00:12:51,160 Estou feliz em conhecê-lo-- 155 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 muito feliz. 156 00:12:52,360 --> 00:12:54,780 Eu estava apenas dizendo a ele Eu estava em um naufrágio. 157 00:12:54,780 --> 00:12:55,900 Eu sei. 158 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 Você sabe? 159 00:12:56,860 --> 00:12:58,670 Como? 160 00:12:58,670 --> 00:13:01,390 TISA: Dária! 161 00:13:01,390 --> 00:13:03,200 Pensei que tinha perdido você! 162 00:13:03,200 --> 00:13:04,530 Não tive essa sorte. 163 00:13:04,530 --> 00:13:06,150 Acho que ainda estamos presos um ao outro. 164 00:13:06,150 --> 00:13:07,980 Eu estava com medo de você não consegui. 165 00:13:07,980 --> 00:13:09,720 Eu conheço o sentimento. 166 00:13:09,720 --> 00:13:12,760 Você gostou da minha roupa nova? 167 00:13:12,760 --> 00:13:15,750 Nosso anfitrião parece esteja pronto para qualquer coisa. 168 00:13:15,750 --> 00:13:18,290 Ele não disse uma palavra sobre a maneira como eu estava vestida. 169 00:13:18,290 --> 00:13:20,200 Deve ter ocorrido para ele eu era uma sombra 170 00:13:20,200 --> 00:13:21,490 é uma pena possuir uma nave estelar. 171 00:13:21,490 --> 00:13:24,990 Bem, eu não sou exatamente o auge da moda. 172 00:13:24,990 --> 00:13:27,480 Você mencionou o coordenadas de pouso fora do feixe? 173 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 A oportunidade não exatamente se apresentou. 174 00:13:30,160 --> 00:13:32,100 eu não queria começar fazendo muitas perguntas, 175 00:13:32,100 --> 00:13:34,230 porque eu não queria para começar a responder qualquer. 176 00:13:34,230 --> 00:13:36,510 Vak vai mostrar você para um quarto de hóspedes. 177 00:13:36,510 --> 00:13:39,020 Você deve sair essas roupas de uma vez. 178 00:13:39,020 --> 00:13:41,820 Eles parecem apenas sobre o que sinto. 179 00:13:41,820 --> 00:13:43,410 Vak encontrará outros para você. 180 00:13:43,410 --> 00:13:47,200 Estamos preparados para tais emergências. 181 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 O jantar será servido em breve. 182 00:13:52,020 --> 00:13:54,950 Meus convidados e eu estávamos prestes para jantar quando você chegasse. 183 00:13:54,950 --> 00:13:56,330 Esperamos por você. 184 00:13:56,330 --> 00:13:57,510 Convidados? 185 00:13:57,510 --> 00:13:58,530 Sim. 186 00:13:58,530 --> 00:13:59,730 Existem sobreviventes de outro naufrágio 187 00:13:59,730 --> 00:14:01,290 ficar aqui em casa. 188 00:14:01,290 --> 00:14:03,150 Outro acidente? 189 00:14:03,150 --> 00:14:05,280 Infelizmente, o rotas espaciais neste setor 190 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 são extremamente perigosos. 191 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 Mas podemos conversar sobre isso mais tarde. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,050 Não espere por mim. 193 00:14:11,050 --> 00:14:12,840 Vou demorar um pouco para me limpar. 194 00:14:12,840 --> 00:14:16,560 E de qualquer forma, ainda estou um pouco abalado com o acidente. 195 00:14:16,560 --> 00:14:18,180 Eu entendo. 196 00:14:18,180 --> 00:14:21,510 Talvez você se junte a nós mais tarde. Vá. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,830 - Há algo errado? - Não. 199 00:15:30,830 --> 00:15:31,730 Não, nada. 200 00:15:31,730 --> 00:15:33,590 Aqui estão suas roupas. 201 00:15:33,590 --> 00:15:38,420 Diga-me, por que existem barras nessas janelas? 202 00:15:38,420 --> 00:15:39,880 Esta já foi uma antiga fortaleza. 203 00:15:39,880 --> 00:15:42,560 Foi construído pelo espaço piratas e eventualmente 204 00:15:42,560 --> 00:15:45,500 abandonado há muito tempo. 205 00:15:45,500 --> 00:15:47,960 Agora as barras mantêm o perigos da selva. 206 00:15:56,510 --> 00:15:59,940 Você procurou na costa? 207 00:15:59,940 --> 00:16:01,130 Houve algum outro? 208 00:16:04,930 --> 00:16:06,920 - Entre. 209 00:16:12,220 --> 00:16:14,680 Você parece de tirar o fôlego. 210 00:16:14,680 --> 00:16:16,610 Cabe em você como uma luva. 211 00:16:16,610 --> 00:16:18,310 Onde você conseguiu isso? 212 00:16:18,310 --> 00:16:21,280 Uma das muitas sobras os anteriores inquilinos do castelo. 213 00:16:21,280 --> 00:16:22,950 Pilhagem pirata? 214 00:16:22,950 --> 00:16:26,840 Vak devia estar contando você um pouco da nossa história local? 215 00:16:26,840 --> 00:16:29,970 Não tanto quanto Eu gostaria de saber. 216 00:16:29,970 --> 00:16:31,560 Terminamos o jantar. 217 00:16:31,560 --> 00:16:33,740 Sua amiga, Tisa, tem estive perguntando sobre você. 218 00:16:33,740 --> 00:16:35,970 estou um pouco mais atualizado agora, obrigado. 219 00:16:35,970 --> 00:16:38,710 Sinto-me quase eu mesmo de novo. 220 00:16:38,710 --> 00:16:41,610 Então vamos descer e junte-se aos outros. 221 00:16:41,610 --> 00:16:43,300 O que você precisa é alguma estimulação, 222 00:16:43,300 --> 00:16:45,690 alguma empresa interessante. 223 00:16:45,690 --> 00:16:46,590 Posso prometer a vocês dois. 224 00:17:04,680 --> 00:17:09,430 Daria, esta é Shela, e seu irmão, Rik. 225 00:17:09,430 --> 00:17:11,230 Eu ouvi muito sobre você. 226 00:17:11,230 --> 00:17:12,390 Nada de bom, espero. 227 00:17:12,390 --> 00:17:14,460 SHELA: Tisa não falado de qualquer outra coisa. 228 00:17:14,460 --> 00:17:16,710 Com certeza você demorou muito o suficiente para descer. 229 00:17:16,710 --> 00:17:19,350 Vale a pena esperar por você. 230 00:17:19,350 --> 00:17:22,620 Isso é um prazer-- duas lindas mulheres 231 00:17:22,620 --> 00:17:24,380 chegando no mesmo dia. 232 00:17:24,380 --> 00:17:26,340 Até vocês, meninas, virarem para cima, eu estava começando a ficar 233 00:17:26,340 --> 00:17:27,810 apenas uma sombra, mexa loucamente-- 234 00:17:27,810 --> 00:17:30,790 10 dias sem nada mas selva e oceano. 235 00:17:30,790 --> 00:17:33,860 Rik não está nem um pouco emocionado pela minha pequena ilha. 236 00:17:33,860 --> 00:17:35,360 Bem, então por que ficar? 237 00:17:35,360 --> 00:17:36,630 Não é minha ideia. 238 00:17:36,630 --> 00:17:40,080 Só há um lançamento, e isso está sendo trabalhado. 239 00:17:40,080 --> 00:17:42,150 Acho que você terá que ser paciente por um tempo 240 00:17:42,150 --> 00:17:43,170 mais. 241 00:17:43,170 --> 00:17:45,660 Bem, eu não faria reclamar se eu fosse você. 242 00:17:45,660 --> 00:17:48,270 Eu sinto que estou vivendo tempo emprestado agora. 243 00:17:48,270 --> 00:17:50,250 Estou muito feliz por estar aqui. 244 00:17:50,250 --> 00:17:51,840 Todos os confortos de casa no máximo 245 00:17:51,840 --> 00:17:53,780 canto remoto da galáxia. 246 00:17:53,780 --> 00:17:55,530 Muito remoto. 247 00:17:55,530 --> 00:17:57,600 Claro, é perfeito para você, Zed. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,060 Você pode ir caçar se quiser. 249 00:17:59,060 --> 00:18:00,130 Caça? 250 00:18:00,130 --> 00:18:01,070 Aqui? 251 00:18:01,070 --> 00:18:02,980 Ele dorme o dia todo e caça a noite toda. 252 00:18:02,980 --> 00:18:05,620 Aposto que ele está fazendo você a mesma coisa. 253 00:18:05,620 --> 00:18:08,730 Essa obsessão por caça você chama de esporte, 254 00:18:08,730 --> 00:18:11,240 não é apenas um pouco inconsistente? 255 00:18:11,240 --> 00:18:14,190 Uma fera na selva matando apenas por sua existência 256 00:18:14,190 --> 00:18:15,560 é chamado de selvagem. 257 00:18:15,560 --> 00:18:18,900 O homem matando só por o esporte é chamado de civilizado. 258 00:18:18,900 --> 00:18:21,060 Isso não é um pouco contraditório? 259 00:18:21,060 --> 00:18:22,680 O que faz você acho que não é só 260 00:18:22,680 --> 00:18:26,440 tanto esporte para o animal como é para o homem? 261 00:18:26,440 --> 00:18:30,040 Leve esse sujeito certo lá, por exemplo. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,480 Nunca houve um momento em que ele não poderia ter fugido. 263 00:18:33,480 --> 00:18:35,890 Mas ele não queria. 264 00:18:35,890 --> 00:18:38,780 Ele ficou interessado em me caçar. 265 00:18:38,780 --> 00:18:40,830 Ele não me odiou por persegui-lo 266 00:18:40,830 --> 00:18:44,470 mais do que eu o odiava por tentar me acusar. 267 00:18:44,470 --> 00:18:47,940 Na verdade, nós admiravam um ao outro. 268 00:18:47,940 --> 00:18:48,940 Talvez. 269 00:18:48,940 --> 00:18:52,910 Mas você mudaria lugares com ele? 270 00:18:52,910 --> 00:18:53,870 Agora não. 271 00:18:53,870 --> 00:18:55,560 Não fuja do assunto. 272 00:18:55,560 --> 00:18:57,170 Haveria como muito esporte no jogo 273 00:18:57,170 --> 00:19:00,710 se você fosse a presa, em vez do caçador? 274 00:19:00,710 --> 00:19:03,710 Isso é algo que eu nunca terá que decidir. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,670 Este universo está dividido em dois tipos de pessoas - 276 00:19:07,670 --> 00:19:13,880 o caçador e a caça. 277 00:19:13,880 --> 00:19:15,870 Você quer ir caçar? 278 00:19:15,870 --> 00:19:16,860 Vamos. 279 00:19:16,860 --> 00:19:19,740 Faremos uma grande festa, ficar totalmente bombardeado, 280 00:19:19,740 --> 00:19:21,300 e pulverizar parafusos de laser - 281 00:19:21,300 --> 00:19:22,000 [Rindo] 282 00:19:22,000 --> 00:19:24,390 --por toda a selva. 283 00:19:24,390 --> 00:19:26,080 Completamente civilizado ponto de vista. 284 00:19:26,080 --> 00:19:27,130 SHELA: Civilizado? 285 00:19:27,130 --> 00:19:28,220 Sim. 286 00:19:28,220 --> 00:19:32,550 Rik fala de estimulantes como um prelúdio para a caça. 287 00:19:32,550 --> 00:19:34,610 Coquetéis antes do café da manhã? 288 00:19:34,610 --> 00:19:38,580 Nós, bárbaros, sabemos disso é só depois da perseguição 289 00:19:38,580 --> 00:19:40,330 aquele homem se entrega. 290 00:19:40,330 --> 00:19:42,870 Você conhece o ditado de os chefes altericos? 291 00:19:42,870 --> 00:19:48,550 Caça primeiro o inimigo, então a mulher. 292 00:19:48,550 --> 00:19:51,170 Esse é o selvagem ideia em todos os lugares. 293 00:19:51,170 --> 00:19:52,930 É o instinto natural. 294 00:19:52,930 --> 00:19:54,550 O sangue corre da matança. 295 00:19:54,550 --> 00:19:58,100 Uma paixão se constrói, então outra morte, depois amor. 296 00:19:58,100 --> 00:20:00,750 E quando você sabe disso, então você conhece o êxtase. 297 00:20:05,050 --> 00:20:07,360 Me perdoe. 298 00:20:07,360 --> 00:20:08,860 Quando eu começo a falar sobre caça, 299 00:20:08,860 --> 00:20:11,500 eu fico alheio para tudo, 300 00:20:11,500 --> 00:20:12,760 até mulheres bonitas. 301 00:20:16,120 --> 00:20:17,850 Você vai jogar para nós? 302 00:20:17,850 --> 00:20:19,240 Zed é bastante talentoso sobre isso em vez 303 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 instrumento único dele. 304 00:20:20,920 --> 00:20:23,990 É um holográfico [INAUDÍVEL].. 305 00:20:23,990 --> 00:20:27,100 Simplesmente transforma o toque em padrões de luz e som, 306 00:20:27,100 --> 00:20:29,820 e eu realmente não sou tudo que conseguiu. 307 00:20:29,820 --> 00:20:31,120 SHELA: Ele é fantástico. 308 00:20:31,120 --> 00:20:33,840 Você deveria ver o que ele pode fazer isso acontecer. 309 00:20:33,840 --> 00:20:37,390 Bem, se você tem certeza que você aguenta. 310 00:20:37,390 --> 00:20:39,250 Eu poderia usar um pouco de ar. 311 00:20:39,250 --> 00:20:41,200 Você poderia ser gentil o suficiente para me acompanhar? 312 00:20:56,260 --> 00:20:59,580 Nosso anfitrião certamente é um personagem incomum. 313 00:20:59,580 --> 00:21:01,750 RIK: Assustador é uma palavra melhor. 314 00:21:01,750 --> 00:21:02,940 Não confie nele. 315 00:21:02,940 --> 00:21:05,150 O que faz você dizer isso? 316 00:21:05,150 --> 00:21:08,120 Não sou tão carregado quanto pareço. 317 00:21:08,120 --> 00:21:12,780 Há algo sinistro acontecendo neste lugar. 318 00:21:12,780 --> 00:21:14,700 Somos todos prisioneiros aqui. 319 00:21:14,700 --> 00:21:16,350 Não há nada de errado com sua nave espacial. 320 00:21:16,350 --> 00:21:17,930 Ele mentiu sobre isso precisando de reparos. 321 00:21:17,930 --> 00:21:20,390 O andróide faz um encontro com o fornecimento 322 00:21:20,390 --> 00:21:21,480 enviar em intervalos regulares. 323 00:21:21,480 --> 00:21:25,140 Bem, talvez ele gosta da sua companhia. 324 00:21:25,140 --> 00:21:27,600 Havia quatro de nós há uma semana. 325 00:21:27,600 --> 00:21:29,940 Os outros desapareceram. 326 00:21:29,940 --> 00:21:33,610 Uma noite, depois do jantar, ele pegou nosso piloto na sala de troféus. 327 00:21:33,610 --> 00:21:35,970 A porta trancada? 328 00:21:35,970 --> 00:21:37,170 Sim. 329 00:21:37,170 --> 00:21:39,770 Ontem à noite ele pegou nosso navegador. 330 00:21:39,770 --> 00:21:41,510 Não o vimos desde então. 331 00:21:41,510 --> 00:21:43,670 Você perguntou a ele sobre eles? 332 00:21:43,670 --> 00:21:44,710 Ele diz que eles foram caçar. 333 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 Quantos andróides existem? 334 00:21:49,160 --> 00:21:50,760 Dois. 335 00:21:50,760 --> 00:21:52,820 Vak ali parece depois da casa. 336 00:21:52,820 --> 00:21:54,840 Krel patrulha o praias e a selva. 337 00:21:54,840 --> 00:21:58,880 Somos vigiados todos momento, noite e dia. 338 00:21:58,880 --> 00:22:00,720 Tome cuidado. 339 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 Ele está olhando para nós. 340 00:22:11,170 --> 00:22:12,630 SHELA: Você não quer brincar mais? 341 00:22:12,630 --> 00:22:15,140 Você deve estar cansado. 342 00:22:15,140 --> 00:22:16,650 Afinal, é meia-noite. 343 00:22:16,650 --> 00:22:20,140 Chegou a hora de todos de você se entregar. 344 00:22:20,140 --> 00:22:22,580 Vá. 345 00:22:22,580 --> 00:22:24,020 Todas as noites, ele nos leva para a cama, 346 00:22:24,020 --> 00:22:25,800 como crianças más. 347 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 ZED: Ah, meu querido... 348 00:22:27,590 --> 00:22:29,900 crianças encantadoras. 349 00:22:29,900 --> 00:22:33,460 Tem sido um noite fascinante. 350 00:22:33,460 --> 00:22:34,980 Quem quer ir para a cama? 351 00:22:34,980 --> 00:22:36,930 Você prometeu mostrar eu a sala de troféus. 352 00:22:36,930 --> 00:22:38,730 Sim, eu fiz, mas não agora - mais tarde. 353 00:22:38,730 --> 00:22:39,650 Boa noite. 354 00:22:39,650 --> 00:22:42,220 Foi um prazer sendo resgatado por você. 355 00:22:42,220 --> 00:22:44,060 Boa noite. 356 00:22:44,060 --> 00:22:44,770 Boa noite. 360 00:23:16,180 --> 00:23:18,430 Fiquei com medo de fazer barulho. 361 00:23:18,430 --> 00:23:19,200 Por que? 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,190 Minha irmã não está no quarto dela. 363 00:23:21,190 --> 00:23:22,360 Isso é tão ruim? 364 00:23:22,360 --> 00:23:25,090 Está neste lugar. 365 00:23:25,090 --> 00:23:26,120 Estou preocupado. 366 00:23:26,120 --> 00:23:27,710 Quero dizer, o planejamento de Zed alguma coisa, alguma coisa 367 00:23:27,710 --> 00:23:29,750 envolvendo Shela e eu. 368 00:23:29,750 --> 00:23:31,620 Você ficou muito carregado esta noite. 369 00:23:31,620 --> 00:23:33,710 Talvez você esteja apenas exagerando tudo isso em sua mente. 370 00:23:33,710 --> 00:23:35,480 Eu estava apenas fingindo estar chapado. 371 00:23:35,480 --> 00:23:36,710 Por que? 372 00:23:36,710 --> 00:23:41,010 Porque se eu ficar sóbrio, estou provavelmente será a próxima vítima de Zed. 373 00:23:41,010 --> 00:23:43,170 Para onde você acha que ela foi? 374 00:23:43,170 --> 00:23:45,500 Para onde vão os outros? 375 00:23:45,500 --> 00:23:46,620 Aquela porta lá embaixo. 376 00:25:09,580 --> 00:25:12,780 Você me assustou meio fora do meu juízo. 377 00:25:12,780 --> 00:25:14,280 O que você está fazendo aqui? 378 00:25:14,280 --> 00:25:17,110 Alguém tinha que encontrar descobrir o que há neste lugar. 379 00:25:17,110 --> 00:25:19,260 Depois de Zed e seus meninos à esquerda, procurei no quarto dele 380 00:25:19,260 --> 00:25:22,320 e encontrei esta chave duplicada. 381 00:25:22,320 --> 00:25:23,990 Você viu o que naquelas paredes? 382 00:25:23,990 --> 00:25:24,690 Sim. 383 00:25:24,690 --> 00:25:27,780 Isso é o que ele é planejamento para todos nós. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,250 Onde é que isso corredor leva a? 385 00:25:29,250 --> 00:25:31,460 Ele tem uma fuga lançamento escondido lá atrás. 386 00:25:39,020 --> 00:25:40,520 Essa é a nossa passagem para sair daqui. 387 00:25:40,520 --> 00:25:41,970 Não sem Shela. 388 00:25:41,970 --> 00:25:42,800 Sim, mas onde ela está? 389 00:25:51,750 --> 00:25:54,150 - E lá embaixo? - Não sei. 390 00:25:54,150 --> 00:25:55,770 Não tive oportunidade de olhar. 391 00:25:55,770 --> 00:25:57,660 Deve haver algum sair daqui. 392 00:25:57,660 --> 00:25:58,440 Nós descobriremos. 394 00:26:54,200 --> 00:26:55,190 Shela ainda se foi. 395 00:26:55,190 --> 00:26:57,930 O que havia naquele saco eles estavam carregando? 396 00:26:57,930 --> 00:27:00,260 Podemos muito bem encarar o fato estamos lidando com um maníaco. 397 00:27:09,280 --> 00:27:11,640 Temos apenas uma chance com um homem assim. 398 00:27:11,640 --> 00:27:14,190 Nós temos que conseguir o salto sobre ele. 399 00:27:14,190 --> 00:27:15,920 Onde ele guarda suas armas laser? 400 00:27:15,920 --> 00:27:17,850 Você ouviu o que ele disse sobre caçando com arco e flecha. 401 00:27:17,850 --> 00:27:19,500 Se ele tiver algum laser rifles, ele deve manter 402 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 eles trancados aqui em algum lugar. 403 00:27:20,860 --> 00:27:22,590 Pelo menos sabemos onde ele mantém seu navio. 404 00:27:22,590 --> 00:27:24,700 Sim, mas você não pode chegar a plataforma de lançamento do lado de fora. 405 00:27:24,700 --> 00:27:25,400 Eu tentei. 406 00:27:30,270 --> 00:27:32,970 Não há bares aqui. 407 00:27:32,970 --> 00:27:34,530 Eu me pergunto por quê. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,120 Era o quarto de Zed. 409 00:27:36,120 --> 00:27:37,690 Ele deu para Shela. 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,100 Generoso da parte dele, mas sorte para nós. 411 00:27:41,100 --> 00:27:42,930 - Temos que encontrá-la. - Vamos. 412 00:27:42,930 --> 00:27:44,280 eu vou procure no castelo. 413 00:27:44,280 --> 00:27:47,190 Você só será pego e Avise Zed que estamos atrás dele. 414 00:27:47,190 --> 00:27:49,020 Ainda temos vários horas antes do amanhecer, 415 00:27:49,020 --> 00:27:51,150 e temos que usar eles em vantagem. 416 00:27:51,150 --> 00:27:52,950 Você tem uma faca? 417 00:27:52,950 --> 00:27:54,320 Só isso. 418 00:27:54,320 --> 00:27:56,220 Terá que servir. 419 00:27:56,220 --> 00:27:57,840 Enquanto Zed está ocupado aqui, você e eu 420 00:27:57,840 --> 00:27:59,400 colocará armadilhas na selva. 421 00:27:59,400 --> 00:28:02,670 Se ele sair para caçar novamente esta noite, avise-nos se puder, 422 00:28:02,670 --> 00:28:05,600 e tente encontrar Shela. 423 00:28:05,600 --> 00:28:08,370 Zed acha que nos encurralou. 424 00:28:08,370 --> 00:28:12,110 Mas ele pode descobrir como ele mesmo se sente preso. 425 00:28:12,110 --> 00:28:14,670 Com ele fora do caminho, os andróides podem não 426 00:28:14,670 --> 00:28:16,410 ser muito difícil de lidar. 427 00:28:16,410 --> 00:28:17,720 E se eles verificarem nossos quartos? 428 00:28:17,720 --> 00:28:20,250 É uma chance teremos que levar. 429 00:28:20,250 --> 00:28:21,810 Deseje-nos sorte. 430 00:28:21,810 --> 00:28:22,640 Nós precisaremos disso. 431 00:28:22,640 --> 00:28:23,340 Volte logo. 432 00:28:23,340 --> 00:28:25,230 Se vocês dois se entenderem morto lá fora, 433 00:28:25,230 --> 00:28:26,640 você terá que responder. 436 00:30:02,060 --> 00:30:04,400 Tire suas mãos de mim. 437 00:30:04,400 --> 00:30:08,490 Se você não me deixar ir, meu irmão vai te matar. 438 00:30:08,490 --> 00:30:12,220 Só espero que isso aconteça atiçar as chamas do seu ódio - 439 00:30:12,220 --> 00:30:15,120 pode inspirá-lo a agir. 440 00:30:15,120 --> 00:30:17,270 Caso contrário, temo que ele vai fornecer 441 00:30:17,270 --> 00:30:19,820 pouco ou nenhum desafio. 443 00:30:31,600 --> 00:30:34,060 Isso é bom. 444 00:30:34,060 --> 00:30:35,530 Isso será divertido. 445 00:30:38,480 --> 00:30:39,950 Você acha que armadilha vai aguentar? 446 00:30:39,950 --> 00:30:40,900 [SNAP] 447 00:30:40,900 --> 00:30:41,850 Ouça. 448 00:30:41,850 --> 00:30:43,520 Você ouviu isso? 449 00:30:43,520 --> 00:30:44,530 Sim. 450 00:30:44,530 --> 00:30:46,620 Se Zed ou seus andróides tropeçarem através desta armadilha agora, 451 00:30:46,620 --> 00:30:48,950 estamos afundados. 452 00:30:48,950 --> 00:30:50,810 Ele está vindo para cá. 455 00:30:55,630 --> 00:30:57,450 O que é que foi isso? 456 00:30:57,450 --> 00:30:59,080 Não foi Zed. 457 00:30:59,080 --> 00:31:01,850 Aquela coisa parecia algum tipo de mutante. 458 00:31:01,850 --> 00:31:03,620 Algo me diz há mais nesta selva 459 00:31:03,620 --> 00:31:06,680 do que aparenta. 460 00:31:06,680 --> 00:31:08,670 Você notou que caiu árvore lá atrás no caminho? 461 00:31:08,670 --> 00:31:11,210 Difícil de perder. Passamos por baixo dele. 462 00:31:11,210 --> 00:31:14,270 Se cortarmos o suporte galhos ou montar uma videira, 463 00:31:14,270 --> 00:31:15,540 isso faria um morte perfeita. 464 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Espero que tenhamos o suficiente tempo restante antes do amanhecer. 465 00:31:17,750 --> 00:31:18,450 Vamos descobrir. 468 00:32:06,110 --> 00:32:09,640 Teria demorado metade longo com uma faca decente. 469 00:32:09,640 --> 00:32:11,700 Quão sensível isso é fio de viagem? 470 00:32:11,700 --> 00:32:14,360 O menor toque nisso videira e o tronco de mogno 471 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 vem desabar, esmagando qualquer coisa abaixo dele. 472 00:32:17,620 --> 00:32:19,760 Então toda a nossa aposta vai embora sobre Zed ser o próximo vivo 473 00:32:19,760 --> 00:32:20,910 criatura por este caminho. 474 00:32:20,910 --> 00:32:24,130 Apenas mais uma chance que temos não tenho escolha a não ser aceitar. 475 00:32:24,130 --> 00:32:25,950 Você sabe, você não é o apenas um sob a impressão 476 00:32:25,950 --> 00:32:28,670 que Zed era o único habitante deste planeta. 477 00:32:28,670 --> 00:32:32,310 As últimas horas contar uma história diferente. 478 00:32:32,310 --> 00:32:33,740 Eu me pergunto o que mais está andando, rastejando, 479 00:32:33,740 --> 00:32:36,190 ou deslizando por aí. 480 00:32:36,190 --> 00:32:38,660 O tempo dirá. 481 00:32:38,660 --> 00:32:40,280 Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 482 00:32:40,280 --> 00:32:41,000 Vamos voltar. 483 00:33:30,410 --> 00:33:34,940 Krel, receio que precisemos mantenha Shela sob controle. 484 00:33:34,940 --> 00:33:39,090 Se ela acordar, provavelmente para alarmar nossos outros visitantes, 485 00:33:39,090 --> 00:33:40,310 a menos que a mantenhamos confortável aqui. 486 00:33:46,380 --> 00:33:48,150 O sol já nasceu. 487 00:33:48,150 --> 00:33:49,740 Ainda temos ainda há um longo caminho a percorrer. 488 00:33:49,740 --> 00:33:51,420 Isso está demorando mais do que eu pensava. 489 00:33:51,420 --> 00:33:53,550 Não parecia tão longe ontem à noite, mesmo no escuro. 490 00:33:53,550 --> 00:33:55,160 Não vai demorar muito antes que sintamos nossa falta. 491 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Vamos. 492 00:33:57,430 --> 00:34:01,350 Vak, verifique os quartos de cima. 493 00:34:01,350 --> 00:34:04,280 Certifique-se de que todos os nossos convidados estão seguros em suas camas. 494 00:34:23,510 --> 00:34:26,070 Que dia delicioso está. 495 00:34:26,070 --> 00:34:28,810 É simplesmente perfeito para um mergulho matinal. 496 00:34:28,810 --> 00:34:31,030 Você não vem comigo? 497 00:34:31,030 --> 00:34:34,190 Zed diz que a selva é apenas cheio de perigo. 498 00:34:34,190 --> 00:34:37,580 Eu me sentiria muito mais seguro com um andróide grande e forte como você 499 00:34:37,580 --> 00:34:40,060 junto para me proteger. 500 00:34:40,060 --> 00:34:43,420 Claro, eu não tenho um maiô. 501 00:34:43,420 --> 00:34:45,370 Mas tenho certeza que você não vai se importar. 502 00:34:45,370 --> 00:34:48,190 preciso verificar o quartos de hóspedes no andar de cima. 503 00:34:48,190 --> 00:34:49,360 Por que se preocupar? 504 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Todo mundo ainda está dormindo. 505 00:34:50,840 --> 00:34:52,600 Eu sou o único que está olhos brilhantes e cauda espessa 506 00:34:52,600 --> 00:34:53,500 esta manhã. 507 00:34:53,500 --> 00:34:54,220 Vamos. 508 00:34:54,220 --> 00:34:55,380 Vamos. 509 00:34:55,380 --> 00:34:57,970 Eu tenho minhas ordens. 510 00:34:57,970 --> 00:35:00,000 Bem, se você não está vindo agora, vou sozinho. 511 00:35:24,540 --> 00:35:28,320 Krel, é hora de patrulhar as praias novamente. 512 00:35:28,320 --> 00:35:30,450 Envie uma mensagem para mim se você detectar algo incomum 513 00:35:30,450 --> 00:35:33,210 ou eu posso estar interessado, mas apenas 514 00:35:33,210 --> 00:35:34,430 se vale a pena me acordar. 515 00:35:40,800 --> 00:35:43,130 Você tem certeza disso é a trilha certa? 516 00:35:43,130 --> 00:35:45,090 não tenho certeza sobre mais nada. 517 00:35:49,370 --> 00:35:52,460 Quase aqui. 518 00:35:52,460 --> 00:35:55,390 Agora é só esperar aqui enquanto vou dar um mergulho. 519 00:36:17,150 --> 00:36:18,410 O que você está fazendo aqui? 520 00:36:18,410 --> 00:36:19,430 Observando ela. 521 00:36:19,430 --> 00:36:21,290 O mestre ordenou que você verifique os quartos do andar de cima. 522 00:36:21,290 --> 00:36:22,970 Tudo ao casa está em ordem. 523 00:36:22,970 --> 00:36:24,350 Você viu por si mesmo? 524 00:36:24,350 --> 00:36:26,180 Bem, não. 525 00:36:26,180 --> 00:36:27,830 Eu acho que você deveria estar vigiando a casa. 526 00:36:27,830 --> 00:36:28,850 Você acha? 527 00:36:28,850 --> 00:36:30,980 Você nunca pensou em toda a sua existência. 528 00:36:30,980 --> 00:36:32,090 Você é um insulto. 529 00:36:32,090 --> 00:36:33,670 Você está correto. 530 00:36:33,670 --> 00:36:34,940 Como vamos passar furtivamente por eles? 531 00:36:34,940 --> 00:36:36,100 Eles estão logo abaixo de nós. 532 00:36:36,100 --> 00:36:37,400 Vamos torcer para que eu consiga chamar a atenção de Tisa 533 00:36:37,400 --> 00:36:39,310 antes que as cúpulas cromadas nos avistem. 534 00:36:45,560 --> 00:36:48,040 (Sussurrando) Tisa! Tisa! 535 00:36:51,790 --> 00:36:52,490 Tisa! 536 00:37:00,430 --> 00:37:01,930 Você deveria retornar para casa. 537 00:37:01,930 --> 00:37:03,960 Eu não recebo ordens suas. 538 00:37:03,960 --> 00:37:05,870 Vak, há algo errado? 539 00:37:05,870 --> 00:37:07,680 Espero que não causou qualquer problema. 540 00:37:07,680 --> 00:37:09,330 Não. Não há problema. 541 00:37:09,330 --> 00:37:10,810 Você poderia me trazer minha toalha? 542 00:37:17,730 --> 00:37:20,260 O mestre não será satisfeito com sua ausência. 543 00:37:20,260 --> 00:37:23,820 Você me desagrada, e eu te ignoro. 544 00:37:30,980 --> 00:37:32,400 Vak, não importa a toalha. 545 00:37:32,400 --> 00:37:34,930 eu vou ficar daqui a pouco. 546 00:37:34,930 --> 00:37:36,940 eu vou informe o mestre. 547 00:37:36,940 --> 00:37:38,000 Fofoca! 548 00:38:50,060 --> 00:38:51,380 Tire sua camisa. 549 00:38:56,810 --> 00:38:58,290 Vai! Vai! Vai! 550 00:39:06,170 --> 00:39:07,530 Isto tem que ser convincente. 551 00:39:07,530 --> 00:39:09,640 Estou convencido. 554 00:39:49,980 --> 00:39:51,240 Ah. 555 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Oh. Uh. 556 00:40:52,290 --> 00:40:57,810 Homem e mulher - um ótimo conceito. 557 00:40:57,810 --> 00:41:00,250 Eu amo isso. 558 00:41:00,250 --> 00:41:05,320 Eu nunca soube o quanto eu perdi fazendo amor até agora. 559 00:41:05,320 --> 00:41:07,110 Eu já passei por muita coisa ultimamente, para dizer o mínimo. 560 00:41:10,720 --> 00:41:14,690 Você me fez sentir vivo novamente. 561 00:41:14,690 --> 00:41:17,580 Eu sei o que quero. 562 00:41:17,580 --> 00:41:20,570 Eu sei o que é Estou lutando por. 563 00:41:20,570 --> 00:41:21,270 Obrigado. 564 00:41:25,180 --> 00:41:29,080 Você não precisa me agradecer. 565 00:41:29,080 --> 00:41:30,230 Foi um prazer. 566 00:41:32,860 --> 00:41:34,280 Se eu morrer hoje, eu não reclamaria. 567 00:41:37,630 --> 00:41:42,710 Agora mesmo, neste momento, eu tem que ser o cara mais feliz 568 00:41:42,710 --> 00:41:43,810 no universo. 569 00:42:07,030 --> 00:42:08,510 [BAQUE] 570 00:42:14,930 --> 00:42:17,650 Sem dúvida você esteve pensando sobre sua irmã. 571 00:42:20,370 --> 00:42:21,400 Ela é minha prisioneira. 572 00:42:24,870 --> 00:42:25,730 Aqui está sua chance. 573 00:42:32,250 --> 00:42:34,630 O cronômetro da arma não funciona ativar por 10 minutos. 574 00:42:37,620 --> 00:42:40,610 Estou permitindo que você tanta vantagem. 575 00:42:40,610 --> 00:42:46,190 Se você puder me escapar até o amanhecer, ou me mate, 576 00:42:46,190 --> 00:42:50,780 então você ganhou seu liberdade e a dela. 577 00:42:50,780 --> 00:42:52,430 Você vai se arrepender disso. 578 00:42:52,430 --> 00:42:55,120 Não é particularmente resposta original, 579 00:42:55,120 --> 00:42:57,780 mas tenho certeza de que é um sincero 580 00:42:57,780 --> 00:43:00,720 expressão de seus sentimentos. 581 00:43:00,720 --> 00:43:02,730 Eu sugiro que você se apresse. 582 00:43:02,730 --> 00:43:04,460 Seu tempo está se esgotando. 584 00:44:37,770 --> 00:44:38,470 Ah. 589 00:46:30,550 --> 00:46:34,070 A droga vai desgastar rapidamente. 590 00:46:34,070 --> 00:46:39,160 Eu não gostaria de me comprometer seu estado de alerta de qualquer forma. 591 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Isso iria derrotar todo o meu propósito. 593 00:46:45,980 --> 00:46:47,230 Você é um demônio desumano. 594 00:46:51,410 --> 00:46:54,240 Não havia necessidade para mostrar isso a ela. 595 00:46:54,240 --> 00:46:57,830 Todos nós temos necessidades diferentes - 596 00:46:57,830 --> 00:47:00,430 alguns de nós, muito diferentes. 597 00:47:00,430 --> 00:47:08,280 Experiências que estimulam eu, singularmente específico - 598 00:47:08,280 --> 00:47:11,310 eu tenho o meu filosofia especial, 599 00:47:11,310 --> 00:47:13,600 consistente com o meu estilo de vida único. 600 00:47:16,610 --> 00:47:22,800 Eu sempre senti que o melhor da vida está mais próximo da morte. 601 00:47:22,800 --> 00:47:25,350 Vivendo no limite-- 602 00:47:25,350 --> 00:47:28,050 é aí que você encontra a emoção da vida. 603 00:47:28,050 --> 00:47:30,690 eu não poderia concordar menos com você. 604 00:47:30,690 --> 00:47:34,370 O melhor da vida reside como longe da morte possível. 605 00:47:34,370 --> 00:47:37,410 No final, ninguém ganha o jogo da vida. 606 00:47:37,410 --> 00:47:38,970 Sim. 607 00:47:38,970 --> 00:47:42,000 Mas eu prefiro perder tão lentamente quanto posso. 608 00:47:42,000 --> 00:47:48,680 Você terá sua chance de cavar sua filosofia contra a minha - 609 00:47:48,680 --> 00:47:51,400 um concurso de habilidades jogou no xadrez 610 00:47:51,400 --> 00:47:55,740 conselho do meu planeta particular. 611 00:47:55,740 --> 00:47:58,750 Pretendo caçar você. 612 00:47:58,750 --> 00:48:00,640 Você não pode estar falando sério. 613 00:48:00,640 --> 00:48:02,300 Você não vai caça mulheres, não é? 614 00:48:02,300 --> 00:48:04,140 Eu sempre encontrei o fêmea da espécie 615 00:48:04,140 --> 00:48:06,840 ser o maior desafio, longe 616 00:48:06,840 --> 00:48:11,820 mais astuto e astuto do que seus homólogos masculinos. 617 00:48:11,820 --> 00:48:17,130 Eles são tortuosos, imprevisíveis, cheio de surpresas-- 618 00:48:17,130 --> 00:48:18,610 surpresas maravilhosas. 619 00:48:21,130 --> 00:48:24,530 Eu farei o meu melhor para mantê-lo adivinhando. 620 00:48:24,530 --> 00:48:27,550 vou liberar o três de vocês simultaneamente. 621 00:48:27,550 --> 00:48:30,750 Eu vou te dar caça facas e uma hora de vantagem. 622 00:48:30,750 --> 00:48:33,400 Há um templo ao longe lado da minha ilha contendo 623 00:48:33,400 --> 00:48:35,220 armas laser de alta potência. 624 00:48:35,220 --> 00:48:38,990 Se você conseguir chegar tão longe, essas armas vão te dar 625 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 mais do que uma chance de lutar. 626 00:48:43,860 --> 00:48:47,210 Aqui está um mapa com direções para o templo. 627 00:48:52,530 --> 00:48:54,960 Algum último pedido de compaixão? 628 00:48:54,960 --> 00:48:56,790 Você não pode fazer isso. 629 00:48:56,790 --> 00:48:59,400 A vida é muito preciosa ser morto por esporte. 630 00:48:59,400 --> 00:49:00,830 É um cosmos frio. 631 00:49:05,090 --> 00:49:07,320 Aqui estão suas garras e presas. 632 00:49:11,960 --> 00:49:13,750 espero os três de você fornecer 633 00:49:13,750 --> 00:49:16,630 me com um desafio incomum. 634 00:49:16,630 --> 00:49:18,550 Vamos tentar viver às suas expectativas. 635 00:49:25,420 --> 00:49:29,750 vou me limitar para minhas armas leves favoritas-- 636 00:49:29,750 --> 00:49:30,990 bestas de pistola. 637 00:49:30,990 --> 00:49:34,350 Generoso da sua parte para deficientes você mesmo tão severamente. 638 00:49:34,350 --> 00:49:37,980 ZED: Eu quero te dar todas as oportunidades para me vencer. 639 00:49:37,980 --> 00:49:42,740 Mesmo isso estimula meu instintos competitivos. 640 00:49:42,740 --> 00:49:45,510 Eu vou aproveitar isso. 641 00:49:45,510 --> 00:49:47,770 Não se eu puder evitar. 642 00:49:47,770 --> 00:49:51,190 Eu sugiro que nós não perca mais tempo. 643 00:49:51,190 --> 00:49:54,120 Um bom avanço é tudo. 644 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Um conselho: 645 00:49:55,920 --> 00:49:58,290 tente não se perder na zona fantasma. 646 00:50:11,240 --> 00:50:13,090 SHELA: Eu quero enterrar esta faca em seu coração. 647 00:50:16,000 --> 00:50:18,590 vou esperar pelo Zed aqui mesmo e emboscá-lo. 648 00:50:18,590 --> 00:50:20,020 Ele nunca esperaria isso. 649 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 Você nunca saberia o que o atingiu. 650 00:50:21,760 --> 00:50:23,970 Nossa única esperança é para ficarmos juntos. 651 00:50:23,970 --> 00:50:26,770 Sozinho, ele só escolherá nós um de cada vez. 652 00:50:26,770 --> 00:50:28,350 Nós três o superamos em número. 653 00:50:40,440 --> 00:50:41,700 A armadilha está logo à frente. 654 00:50:47,630 --> 00:50:50,530 Essa armadilha não vai para nos fazer algum bem. 655 00:50:50,530 --> 00:50:53,010 Pelo menos não seremos encontrando-o na trilha. 656 00:50:53,010 --> 00:50:56,510 Sim, mas seu companheiro pode não fique muito feliz com isso. 657 00:50:56,510 --> 00:51:00,520 Deixe-me dar uma olhada nesse mapa. 658 00:51:00,520 --> 00:51:01,470 Este deveria ser o caminho. 659 00:51:05,550 --> 00:51:06,810 Você precisa disso mais do que eu. 660 00:51:16,980 --> 00:51:18,810 Basta tocar nisso videira de viagem escondida, 661 00:51:18,810 --> 00:51:22,470 e você tem 10 toneladas de árvore em seu colo. 662 00:51:22,470 --> 00:51:25,230 Isso é uma dor de cabeça Prefiro evitar. 663 00:51:25,230 --> 00:51:28,800 - Cuidado onde pisa! - Vou na ponta dos pés. 664 00:51:38,210 --> 00:51:39,770 Parece que percorremos quilômetros. 665 00:51:39,770 --> 00:51:42,370 Uma hora não leva você longe na selva tão densa. 666 00:51:42,370 --> 00:51:44,040 Zed deveria estar começando agora. 667 00:51:44,040 --> 00:51:45,500 Ele virá rápido. 668 00:51:45,500 --> 00:51:47,350 Deixe-me verificar o mapa e nos orientar. 669 00:51:47,350 --> 00:51:48,850 Não está aqui. 670 00:51:48,850 --> 00:51:51,500 Deve ter caído em algum lugar ao longo do caminho. 671 00:51:51,500 --> 00:51:53,360 Não é de admirar escorregou. 672 00:51:53,360 --> 00:51:55,370 eu deveria ter eu mesmo segurei isso. 673 00:51:55,370 --> 00:51:57,050 - Vamos voltar juntos. - Não. 674 00:51:57,050 --> 00:51:57,840 Eu perdi. 675 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 Eu vou encontrar. Siga o caminho. 676 00:51:59,400 --> 00:52:01,010 Eu vou conversar com você. 677 00:52:01,010 --> 00:52:03,010 Cuidado com a queda. 678 00:52:03,010 --> 00:52:04,810 Seria igual a ela para ser esmagada. 679 00:52:31,030 --> 00:52:31,730 Estou cansado. 680 00:52:37,160 --> 00:52:39,160 Estou cansado disso. 681 00:52:39,160 --> 00:52:41,150 eu não quero ter para lutar pela minha vida. 682 00:52:41,150 --> 00:52:42,520 Considere a alternativa. 683 00:52:42,520 --> 00:52:45,160 Aquelas cabeças na sala de troféus do Zed não parecia muito feliz para mim. 684 00:52:45,160 --> 00:52:47,140 Estou cansado de ficar com tanto medo. 685 00:52:47,140 --> 00:52:50,000 Sinto muito pelo Rik. 686 00:52:50,000 --> 00:52:52,480 Eu sei, desculpe, não mudar alguma coisa, 687 00:52:52,480 --> 00:52:55,500 mas eu quero que você saiba como me sinto, da mesma forma. 688 00:52:55,500 --> 00:52:56,710 Obrigado. 689 00:52:56,710 --> 00:53:00,250 De repente, um simples humano calor significa muito. 690 00:53:00,250 --> 00:53:02,890 Eu nunca soube que precisava de amigos, então muito antes de tudo isso acontecer. 691 00:53:51,790 --> 00:53:53,790 [CRASH] 692 00:54:23,230 --> 00:54:25,270 Bem, nós exploramos longe o suficiente para ver 693 00:54:25,270 --> 00:54:27,010 o que esta trilha tem a oferecer. 694 00:54:27,010 --> 00:54:29,370 O que você acha de voltarmos e esperar por Tisa perto do abismo? 695 00:54:29,370 --> 00:54:31,320 Encontrá-la no meio do caminho? 696 00:54:31,320 --> 00:54:33,240 Eu não quero que Zed seja pego com ela sem nós 697 00:54:33,240 --> 00:54:34,100 lá para apoiá-la. 698 00:54:57,010 --> 00:55:00,490 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 699 00:55:25,890 --> 00:55:30,670 Se Zed avistar Tisa, ela não terá chance. 700 00:55:30,670 --> 00:55:31,710 Temos que expulsá-lo. 701 00:55:31,710 --> 00:55:32,550 Mas como? 702 00:55:35,350 --> 00:55:36,550 Só há um caminho. 708 00:56:59,570 --> 00:57:02,010 Ela merecia coisa melhor do que isso. 709 00:57:02,010 --> 00:57:04,930 Ela se sacrificou por mim. 710 00:57:04,930 --> 00:57:08,370 O destino certamente tece uma tapeçaria torcida. 711 00:57:08,370 --> 00:57:10,320 Se apenas os traficantes de escravos havia passado por nós. 712 00:57:10,320 --> 00:57:12,260 Se, se... Estou farto de se. 713 00:57:12,260 --> 00:57:14,810 Se a vida não fosse tão cruel, tudo seria lindo. 714 00:57:14,810 --> 00:57:16,160 A vida não se importa. 715 00:57:16,160 --> 00:57:17,360 Olhe para esta selva. 716 00:57:17,360 --> 00:57:20,630 Tudo nele sobrevive matando outra coisa-- 717 00:57:20,630 --> 00:57:23,700 não por escolha, apenas pelas circunstâncias. 718 00:57:23,700 --> 00:57:25,070 Zed mata por escolha. 719 00:57:25,070 --> 00:57:26,660 Eu também. 720 00:57:26,660 --> 00:57:28,410 Vamos voltar e acabar com Zed? 721 00:57:28,410 --> 00:57:29,540 Com estes? 722 00:57:29,540 --> 00:57:32,640 Esse pico pode atrasá-lo para baixo, mas isso não o impedirá. 723 00:57:32,640 --> 00:57:35,180 Ele é muito quente com isso pequenas bestas para mim. 724 00:57:35,180 --> 00:57:37,780 E nós fazemos tal alvos atraentes. 725 00:57:37,780 --> 00:57:41,320 Estou ansioso para colocar minhas mãos em algumas armas sérias. 726 00:57:41,320 --> 00:57:44,080 Existe alguma garantia este templo existe? 727 00:57:44,080 --> 00:57:46,370 Bem, o que temos que perder? 728 00:57:46,370 --> 00:57:47,280 Não responda isso. 729 00:57:51,830 --> 00:57:54,380 Você já sonhou com a vida ficaria assim? 730 00:57:54,380 --> 00:57:55,970 Nunca em um milhão de anos. 731 00:57:55,970 --> 00:57:57,470 Um milhão de anos. 732 00:57:57,470 --> 00:57:59,160 Ficarei grato se sobrevivemos até o amanhecer. 733 00:58:27,200 --> 00:58:30,030 Esta deve ser a pedra angular, mas nada está acontecendo. 734 00:58:30,030 --> 00:58:32,510 E se esse mecanismo não funciona mais? 735 00:58:36,980 --> 00:58:43,830 Da vida à morte é o alcance do homem. 736 00:58:47,850 --> 00:58:50,000 Se este painel representa morte, então meu palpite 737 00:58:50,000 --> 00:58:51,790 é o painel adjacente representa a vida. 738 00:58:54,990 --> 00:58:58,220 Agora, Tisa, quando eu digo vá, empurramos os dois painéis 739 00:58:58,220 --> 00:59:01,350 ao mesmo tempo, ok? Ir! 740 00:59:24,580 --> 00:59:27,700 Este deve ser o fantasma zona sobre a qual Zed nos alertou. 741 00:59:27,700 --> 00:59:29,240 Considerado por ele para não mencionar 742 00:59:29,240 --> 00:59:31,130 envolve as armas. 743 00:59:31,130 --> 00:59:34,000 Tenho a sensação mais estranha de leis normais do tempo e do espaço 744 00:59:34,000 --> 00:59:36,790 não se aplica mais. 745 00:59:36,790 --> 00:59:39,240 Se nos separarmos-- Tisa? 746 00:59:39,240 --> 00:59:40,740 [ECOANDO] Tisa? 747 00:59:40,740 --> 00:59:44,220 [ECOANDO] Tisa? 748 00:59:48,010 --> 00:59:48,710 Tisa? 756 01:02:00,200 --> 01:02:02,830 Você está bem? 757 01:02:02,830 --> 01:02:05,270 Eu tive pesadelos que não eram tão assustadores assim. 758 01:02:05,270 --> 01:02:06,740 Não toque nisso. 759 01:02:06,740 --> 01:02:08,930 Foi assim que eu ativei ele em primeiro lugar. 760 01:02:08,930 --> 01:02:10,760 Ele está ventilado com furos de laser. 761 01:02:10,760 --> 01:02:12,230 Ele é história agora. 762 01:02:12,230 --> 01:02:14,050 A história tem um jeito de se repetir. 763 01:02:14,050 --> 01:02:14,750 Oh sim? 764 01:02:26,340 --> 01:02:28,380 Aqui estão algumas coisas que nos ajudará a mudar 765 01:02:28,380 --> 01:02:29,850 o curso do futuro. 766 01:02:32,820 --> 01:02:33,810 Sirva-se. 768 01:02:55,590 --> 01:02:57,510 Ainda temos para encontrar uma saída 769 01:02:57,510 --> 01:02:59,670 daqui antes de qualquer mais demônios gritando 770 01:02:59,670 --> 01:03:01,840 venha voando através da neblina. 771 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 Não podemos ver nada. 772 01:03:03,520 --> 01:03:06,880 O que significa que teremos para usar nossos outros sentidos - 773 01:03:06,880 --> 01:03:09,390 psicocussão supersônica. 774 01:03:09,390 --> 01:03:10,630 E quanto a isso? 775 01:03:10,630 --> 01:03:12,310 Essa é a resposta. 776 01:03:12,310 --> 01:03:14,810 Isso emite ondas de choque sônico. 777 01:03:14,810 --> 01:03:19,330 Se eu atirar em um Padrão de 360 graus-- 778 01:03:19,330 --> 01:03:21,390 O tiro que não ecoa de volta 779 01:03:21,390 --> 01:03:23,910 será a direção a abertura para o exterior. 780 01:03:23,910 --> 01:03:26,220 Exatamente. 781 01:03:26,220 --> 01:03:27,220 [LASER LIGANDO] 782 01:03:27,220 --> 01:03:29,720 Vamos lá! 783 01:03:29,720 --> 01:03:33,220 [Tiro de feixes de laser] 785 01:04:31,220 --> 01:04:33,590 Você acha que temos uma chance? 786 01:04:33,590 --> 01:04:34,690 Eu sei que sim. 787 01:04:57,400 --> 01:04:58,890 Tenho que encontrá-la. 788 01:04:58,890 --> 01:05:01,360 Tenho que encontrá-la. Onde? 791 01:05:50,320 --> 01:05:52,050 A morte é sempre incrível-- 792 01:05:52,050 --> 01:05:54,640 sempre pelos outros, nunca por nós mesmos. 799 01:08:08,750 --> 01:08:11,130 Onde está o ignição neste? 800 01:08:11,130 --> 01:08:12,720 É ativado por voz. 801 01:08:12,720 --> 01:08:14,140 Isso não deveria ser qualquer problema para você. 803 01:08:21,060 --> 01:08:22,260 A unidade fantasma está ativada. 805 01:08:43,550 --> 01:08:44,540 O motor está quente. 806 01:08:56,420 --> 01:08:59,390 Vamos! 808 01:09:05,330 --> 01:09:09,290 Leme direito, leme esquerdo. 809 01:09:09,290 --> 01:09:11,290 Desça 20 graus. 811 01:09:13,050 --> 01:09:13,840 Desacelerar. 812 01:09:13,840 --> 01:09:14,960 Nós vamos acertar aquela coisa. 813 01:09:23,200 --> 01:09:26,010 Suba! Suba! 814 01:09:26,010 --> 01:09:27,760 Quem te ensinou a dirigir? 815 01:09:27,760 --> 01:09:29,430 Tire-nos daqui, rápido! 816 01:09:38,240 --> 01:09:41,500 Tivemos que roubar um navio tão caro? 817 01:09:41,500 --> 01:09:43,720 Você sabe quanto tempo essas coisas passam na loja? 819 01:09:59,620 --> 01:10:02,110 Isso foi perto. 820 01:10:02,110 --> 01:10:04,290 Agora o que fazemos? 821 01:10:04,290 --> 01:10:08,520 Nosso universo é vasto, cheio de maravilhas. 822 01:10:08,520 --> 01:10:14,230 Vamos explorar, achar estranho, novos mundos, juntos.